sunnuntai 6. marraskuuta 2016

Kielten sekamelska


'




Sieltä hän tuli maailmaan... pieni mies suuren suuresta masusta. Kuvassa Aaron parin viikon ikäisenä.

Luulin, että Aaron saa vain Norjan kansalaisuuden, mutta hän sai myös Suomen kansalaisuuden, mikä on todella hieno juttu.

Olen huomannut, että on vaikeaa puhua pelkästään suomea lapsille nykyään. Puhun norjaa huomaamatta. Saatan havahtua, kun lepertelen Aaronille norjaksi. Sanoin Arelle, että minun täytyy todella skarpata, jos haluan Aaronin oppivan suomea.

Meea ja Niklas puhuvat keskenään vain norjaa. Meea on alkanut puhua osittain norjaksi myös minulle. Minulla on tapana pyytää häntä puhumaan suomea, mutta aina en edes hoksaa hänen puhuneen norjaa. Tapahtumia ja juttuja voi olla vaikea selittää suomeksi, koska ne linkittyvät vahvasti norjalaisiin paikkoihin, tapoihin ja tottumuksiin. Näin ollen usealla sanalla ei ole luontevaa suomen kielistä vastinetta.

Niklas puhuu minulle norjaa eikä häntä voi pyytää puhumaan suomea, sillä hänellä ei ole sanavarastoa tarpeeksi. Hän kuitenkin käyttää joitakin suomen sanoja, kun puhuu minulle. Olisi mukava jos Aaron ainakin oppisi ymmärtämään suomen, niinkuin Niklas.

Meea sai uuden viulunsoiton opettajan nyt syksyllä. Hän on ruotsalainen ja puhuu ruotsia oppilailleen. Meeaa jännitti aluksi, että ymmärtääkö hän opettajaa, mutta pelko osottautui turhaksi. Hänestä on hauskaa oppia myös ruotsia.

Katselin netistä suomen kielen kurssia Meealle, jotta oppisi kielioppia ja sanavarasto karttuisi, mutta ovat turkaisen kalliita. Sellainen olisi kyllä todella tarpeen. Iso bonus on, että hän lukee kirjoja myös suomeksi ja tekee mielellään tehtäväkirjoja, esim. lapsille suunnattuja ristikoita, joten niitä toivotaan lisää synttäri- ja joululahjapaketteihin...

Itse olen rakastunut tanskan kieleen. On hauska katsoa tanskalaisia tv-sarjoja ja hämmästellä, kuinka pystyy seurata ilman tekstejä. Käytän sarjoja katsellessa norjan tekstitystä, jotta itse opin lisää sanojen kirjoitusasusta.

Koko ajan melkoista kielikylpyä tämä ulkosuomalaisen elämä.